Il veneto di Arborea sarà al centro di un laboratorio dell’Università di Padova dal 16 al 19 novembre. Sedici studentesse e studenti di Linguistica incontreranno chi parla ancora il dialetto nella comunità dell’Oristanese. Le interviste saranno registrate, trascritte e analizzate durante il corso.
Il veneto di Arborea
Da lunedì 16 a giovedì 19 novembre sedici studentesse e studenti dell’Università di Padova saranno ad Arborea, in provincia di Oristano, per un laboratorio di dialettologia. Il lavoro sul veneto parlato nella comunità sarda fa parte dell’insegnamento di Lessico e Toponomastica della laurea magistrale in Linguistica. Il docente Enrico Castro è il responsabile del progetto.
L’incontro in municipio
Il primo appuntamento è fissato per lunedì alle 12 nella sala consiliare del municipio. Ad accogliere il gruppo saranno la sindaca Manuela Pintus e i rappresentanti delle associazioni locali. L’ateneo indica fra queste Trevigiani nel mondo e Veneti nel mondo.
Il veneto è arrivato nella piana di Terralba con le famiglie che si sono trasferite in Sardegna durante le bonifiche e la colonizzazione agricola della prima metà del Novecento. Nei decenni successivi le diverse varietà venete sono entrate in contatto tra loro e con le parlate locali. Il laboratorio si occupa di come il dialetto si sia conservato e di come sia cambiato nel tempo.
Interviste e registrazioni
Durante le quattro giornate il gruppo ascolterà le persone che usano ancora il veneto e registrerà le interviste. L’Università di Padova indica tre ambiti di raccolta: la grammatica, le parole di uso locale e la toponomastica, cioè i nomi dei luoghi. Gli studenti potranno così confrontare il modo di parlare di persone di generazioni diverse e raccogliere elementi sull’uso attuale del dialetto.
Per Castro l’incontro con chi parla il dialetto è parte della formazione sul campo. Dopo il soggiorno le registrazioni saranno trascritte e analizzate nell’ambito dell’insegnamento. I materiali serviranno a documentare le caratteristiche di questa parlata e il patrimonio linguistico che lega Arborea al Veneto.